1
00:00:47,005 --> 00:00:48,966
අයියෝ, ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ බ්ලිප් ඇයද?

2
00:00:49,675 --> 00:00:51,035
එය මව්වරුන්ගේ උකුලේ බාධාවක් විය හැකිය.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,946
ටකර් හරි.

4
00:00:52,970 --> 00:00:54,739
අපිට ඔක්සිජන් අඩුයි.

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,241
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

6
00:00:56,265 --> 00:00:57,617
ඔබට බෝම්බය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

7
00:00:57,641 --> 00:01:00,081
එතකොට මට හිතෙනවා විමර්ශනය කරන්න කියලා
මේ බ්ලිප් එක හරවන්න වටිනවා නේද?

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,083
ඔව්, නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ
neural dampener tracking thing වැඩ.

9
00:01:05,107 --> 00:01:06,376
මගුලක්.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,420
කමක් නැහැ. ඉක්මන් නැවුම් කිරීම. මම
මොළය, ඔබ මාංශ පේශි වේ.

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
ඔයා ඔයාගේ ලේන් එකේ ඉන්න, මම මගේ එකේ ඉන්නම්.

12
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
මිට්සුකිට ලැබෙන තාක් කල්
ඇගේ බෙල්ලේ තෙතමනය

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

14
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
මෙතනින් සිග්නල් එනවා.

15
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
අඩුම තරමින් වාතය පිරිසිදු කරන්නාවත් මෙහි ඇත.

16
00:01:36,889 --> 00:01:39,683
ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී
පිටසක්වල ජීවීන් එය ඔබෙන් ලබා ගන්නා තුරු.

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
මිට්සුකි?

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,133
මිට්සුකි!

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,867
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

20
00:01:57,409 --> 00:01:58,452
මිට්සුකි.

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

22
00:02:02,164 --> 00:02:03,665
තුවාලයක් නැහැ.

23
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
මේක හරියට ලොම් ස්ෙවටර් එකක් වගේ.

24
00:02:27,397 --> 00:02:28,666
පිටසක්වල ජීවීන් එයට කැමති බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

25
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
ඔව්, "කල්ටි" ද. ආවරණය ගොඩක්.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,338
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ප්රධානියා?
- කුමක් ද?

27
00:02:33,362 --> 00:02:35,131
ඔවුන් ඉදිරියෙන්ද පිටුපසින්ද?

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
වර්නාගේ මිනිස්සු මෙතන හිටියා
ඇය පැමිණීමට ටික වේලාවකට පෙර.

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,928
ඔවුන් රහස් දන්නවා.

30
00:02:39,952 --> 00:02:42,138
අපි එහා මෙහා යන ස්ථාන, හෝ කපා.

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,432
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඉදිරියෙන්, එබැවින් සමීපව සිටින්න.

32
00:02:44,456 --> 00:02:46,267
ඔවුන් අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයකින් එම නෞකාවට

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,061
අපිව මී වදය එළියට ගන්න එපා කියලා.

34
00:02:48,085 --> 00:02:51,189
හරි හරී. ඉතින්, අපි එය කරනවා කියන්න
ඒ නැව, අපි කොහොමද ඇතුළට යන්නේ?

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
අදහසක් නැහැ. මම වගේ නෙවෙයි
ඉදිරිපස දොරෙන් ගියා.

36
00:02:53,924 --> 00:02:56,486
අපි ඇතුලට ගියත්,
එය කැන්සාස් ප්‍රමාණයයි.

37
00:02:56,510 --> 00:02:58,071
අපි හරය සොයා ගත යුත්තේ කෙසේද?

38
00:02:58,095 --> 00:03:00,114
- ධනාත්මකව සිතන්න, රීස්.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

39
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
මට නිකන් හිතාගන්න බෑ
මේ මොහොතේ ධනාත්මක ඕනෑම දෙයක්.

40
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
ප්රධානියා!

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,104
ප්රධානියා!

42
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
දෙවියනේ.

43
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
ජරාව.

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
ප්රධානියා!

45
00:03:32,796 --> 00:03:33,964
ප්රධානියා!

46
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
අපොයි. ප්රධානියා!

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,490
අයියෝ මචන්. මට බැහැ
ඔබ මේ ස්ථානයේ මිය ගියාද?

48
00:03:42,514 --> 00:03:45,034
ට්‍රෙවන්තේ. අහන්න පුළුවන් නම්
මම, එය ඇත්ත නොවේ, හරිද?

49
00:03:45,058 --> 00:03:48,454
ඒවා ඔයාගේ ඔළුවේ, හරිද? නමුත්
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය. අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,957
කෙළින් සිටින. ඉදිරියට එන්න. කෙළින් සිටින.

51
00:03:50,981 --> 00:03:54,401
කඩල ගන්න. අපට අවසන් කළ හැකිය
මෙය අපි මෙහෙයුම අවසන් කළ යුතුයි.

52
00:04:00,991 --> 00:04:03,202
ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා. ඔයා ඒකට රිදෙනවා.

53
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
තියාගන්න... මගුලක්!

54
00:04:06,622 --> 00:04:09,124
- කැස්පර්.
- අපොයි!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
ඔයා හොඳින්ද?

56
00:04:13,462 --> 00:04:15,940
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න. ඔබ
අපි කිව්වා වගේ ඔවුන්ට වඩා ශක්තිමත්.

57
00:04:15,964 --> 00:04:17,733
සටන් කරන්න. ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න.

58
00:04:17,757 --> 00:04:19,051
- කමක් නැහැ?
- මට ඕන නෑ.

59
00:04:20,427 --> 00:04:21,720
කැස්පර්.

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,659
කැස්පර්, නවත්වන්න! කැස්පර්!

61
00:04:26,683 --> 00:04:28,894
මේ ඔයා නෙවෙයි. නවත්වන්න.

62
00:04:29,895 --> 00:04:31,688
කැස්පර්, ඔබට එය සමඟ සටන් කළ හැකිය.

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,983
කැස්පර්... කැස්පර්, නවත්වන්න.

64
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
නැවත අප වෙත එන්න.

65
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
මම කොහෙද ඉන්නේ?

66
00:04:47,287 --> 00:04:48,431
වෙන්නේ කුමක් ද?

67
00:04:48,455 --> 00:04:49,498
හේයි.

68
00:04:50,332 --> 00:04:52,519
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- මම කොහෙද?

69
00:04:52,543 --> 00:04:54,813
අපි ඔබව ආපසු ගෙන ගියා.
එය වාසස්ථානයයි, ප්රධානියා.

70
00:04:54,837 --> 00:04:56,046
ඔබට යම් ආකාරයක දෙයක් තිබුණා ...

71
00:04:57,673 --> 00:04:58,733
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

72
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
ට්‍රෙව්,

73
00:05:00,884 --> 00:05:02,261
මොකද වෙන්නේ?

74
00:05:05,889 --> 00:05:06,890
නැත.

75
00:05:09,810 --> 00:05:10,954
නැත.

76
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
ඉන්න, මම මොකද කළේ ...

77
00:05:13,397 --> 00:05:15,649
මම මොනවද කළේ? ඉන්න. කඩල එක්ක...

78
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
සමහර විට අපි ඔහුට යම් ඉඩක් ලබා දිය යුතුයි.

79
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
මා දෙස බලන්න. මට ඔබ මා දෙස බැලිය යුතුයි.

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
මොකක් ද වැරැද්ද?

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,164
මම ඒක දැක්කා.

82
00:05:32,457 --> 00:05:33,667
මම ඒ සියල්ල දුටුවෙමි.

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,272
ඒක කළේ පිටසක්වල ජීවීන් නෙවෙයි. ඒ මමයි.

84
00:05:37,296 --> 00:05:39,089
මම ඔහුව මැරුවා.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,926
ඔයා කවුද මැරුවේ, ට්‍රෙවන්තේ?

86
00:05:48,182 --> 00:05:49,409
ඔහු.

87
00:05:49,433 --> 00:05:50,517
මම ඔහුව මැරුවා.

88
00:05:52,311 --> 00:05:53,478
නැත.

89
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
මම කැස්පර්ව මැරුවා.

90
00:05:59,318 --> 00:06:01,653
උදව්. මට උපකාර කරන්න.

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,086
නැහැ, පිටසක්වල ජීවීන් තමයි
ඔබේ හිස සමඟ අවුල්.

92
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
ඒ අය තමයි
කැස්පර්ව මැරුවා, ඔයා එහෙම කිව්වා.

93
00:06:23,050 --> 00:06:24,051
සහ ඔබ…

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,637
ඔබට කිසි විටෙකත් කැස්පර්ට රිදවිය නොහැක.

95
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
මට කණගාටුයි.

96
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
එය ආපසු ගන්න.

97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
ඔබ කළේ නැහැ…

98
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
මට කියන්න ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා, ට්‍රෙව්.

99
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
නිකිල්.

100
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
ඇය වටේට එනවා.

101
00:08:20,542 --> 00:08:21,895
ඔයා හොඳින්.

102
00:08:21,919 --> 00:08:25,339
සැලකිය යුතු තුවාල නොමැත, පමණි
ගැටිති සහ තැලීම් කිහිපයක්.

103
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
කුමක්…

104
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
මට මෙතන වෙඩි තිබ්බා.

105
00:08:32,011 --> 00:08:34,032
- නැහැ.
- නෑ, මට ලේ ආවා.

106
00:08:34,056 --> 00:08:35,241
මම මැරෙමින් සිටියා.

107
00:08:35,265 --> 00:08:37,409
නෑ නෑ එතන මොකුත් නෑ.

108
00:08:37,433 --> 00:08:39,453
- කුමක් ද?
- ඔබ මිය යා යුතුයි.

109
00:08:39,477 --> 00:08:41,623
ඔබ එසේ නොකිරීමට එකම හේතුව
ඔබ එම කන්ද උඩ සිටියාද?

110
00:08:41,647 --> 00:08:43,273
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි වාතය හුස්ම ගත හැකි විය.

111
00:08:43,941 --> 00:08:44,983
කන්දක්?

112
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
ඔවුන් මාව එතැනට ගෙන ගියා.

113
00:08:51,907 --> 00:08:53,200
පිටසක්වල ජීවීන්, ඔවුන්…

114
00:08:54,535 --> 00:08:55,536
ඔවුන් කුමක් ද?

115
00:08:56,745 --> 00:08:58,097
ඔවුන් මාව සුව කළා.

116
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
- මොන මගුලක්ද?
- ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

117
00:09:01,250 --> 00:09:02,459
ඔවුන් කුමක් ද?

118
00:09:03,085 --> 00:09:04,354
හේයි යාලුවනේ. හුදෙක්…

119
00:09:04,378 --> 00:09:08,549
ඇය විවේක ගත යුතුයි. ආපසු යන්න.
පස්සට යන්න. ටිකක් පස්සට යන්න.

120
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්. ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

121
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
හේයි. හේයි.

122
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

123
00:09:26,275 --> 00:09:28,777
හොඳයි, තුවාලයක් නැත, නමුත් ...

124
00:09:30,487 --> 00:09:31,655
නිකමට කියන්න.

125
00:09:32,614 --> 00:09:35,450
ඇගේ රෝග ලක්ෂණ අනුකූල වේ
හයිපොවොලමික් කම්පනය සමඟ.

126
00:09:36,577 --> 00:09:37,971
හදිසියේ රුධිරය නැතිවීම.

127
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
ඇගේ කමිසයේ, කලිසමේ ඒ ලේ.

128
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
ඇය සුදුමැලි, දික්කසාද වී ඇත.

129
00:09:49,173 --> 00:09:50,340
එය ඇත්තක් නම්?

130
00:09:52,467 --> 00:09:53,594
පිටසක්වල ජීවීන් ඇයව සුව කළාද?

131
00:09:58,223 --> 00:09:59,308
කෝල්

132
00:10:00,475 --> 00:10:01,578
හේයි, කෝල්.

133
00:10:01,602 --> 00:10:02,922
මචන් උබ නැගිට්ටොත් උදව්වක් වෙයි.

134
00:10:03,770 --> 00:10:05,189
ටිකක් එහා මෙහා යන්න.

135
00:10:09,109 --> 00:10:10,527
එන්න ප්‍රධානියා. අපිට ඔයාව ඕන මචන්.

136
00:10:12,696 --> 00:10:14,007
කමක් නැහැ.

137
00:10:14,031 --> 00:10:15,908
දීප්තිමත්. මෙය හුදෙක් දීප්තිමත් ය.

138
00:10:16,992 --> 00:10:18,094
ඔයාට දෙයක් කරන්න බැරිද?

139
00:10:18,118 --> 00:10:19,304
කුමක් වගේ ද?

140
00:10:19,328 --> 00:10:22,056
මම දන්නේ නැහැ, යම් ආකාරයක…

141
00:10:22,080 --> 00:10:25,602
කැඩුණු සොල්දාදුවෙකුගේ අවස්ථාවක වීදුරු බිඳීම PTSD
අපේ තුවාල ලැබූ රණශූරයා සඳහා වූ ක්රියා පටිපාටිය.

142
00:10:25,626 --> 00:10:26,853
යම් ගෞරවයක් ඇත.

143
00:10:26,877 --> 00:10:29,606
ඔබ ඔබේ කුඩා දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කරන අතරතුර
සෙල්ලම් බඩු සහ එහි සිටින ඔබේ පිටසක්වල මිතුරා,

144
00:10:29,630 --> 00:10:31,566
සොල්දාදුවන් සටන් කර මිය යති.

145
00:10:31,590 --> 00:10:33,902
ඇත්තටම? මට සවන් දෙන්න.

146
00:10:33,926 --> 00:10:36,488
ඒ මම සහ මගේ කුඩා යන්ත්‍ර
ඇත්තටම මොකක්ද මේ යුද්ධය දිනන්නේ.

147
00:10:36,512 --> 00:10:39,115
ඔව්? ඇයි ඔයාට එපා
දැන් එලියට ඇවිදින්න

148
00:10:39,139 --> 00:10:41,326
සොල්දාදුවෙක් බලන්නේ නැතිව
ඔබේ පිටුපසට ගොස් සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

149
00:10:41,350 --> 00:10:43,453
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ එක රැකියාවක් ඔබට අහිමි වනු ඇත.

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,414
මම හිතන්නේ අපිට එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
අඩු වත්කම් අපේ ඔක්සිජන් උරා බොනවා.

151
00:10:46,438 --> 00:10:48,190
යාලුවනේ. ඒ ඇති.

152
00:10:50,025 --> 00:10:51,610
ඔවුන් දිනනු ඇත.

153
00:10:53,487 --> 00:10:54,756
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,198
මේ නිසා ඔවුන් දිනනු ඇත.

155
00:10:57,074 --> 00:10:58,116
ඔබ දෙස බලන්න.

156
00:10:58,951 --> 00:11:00,577
ඔබට එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීම නතර කළ නොහැක.

157
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
ඔවුන් එකමුතුයි.

158
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
පරිපූර්ණයි.

159
00:11:06,083 --> 00:11:08,603
ඔබ එම රාක්ෂයන් පරිපූර්ණ ලෙස හඳුන්වනවාද?

160
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
ඔවුන් සිතන්නේ එක ලෙසයි.

161
00:11:10,546 --> 00:11:13,024
එකා වගේ සටන් කරන්න. එකක් ලෙස සුව කරන්න.

162
00:11:13,048 --> 00:11:14,651
ඔවුන්ට කිසිම දුර්වලකමක් නැහැ.

163
00:11:14,675 --> 00:11:16,426
ඔවුන් එක් ජීවියෙක්.

164
00:11:18,345 --> 00:11:19,906
පරිපූර්ණයි.

165
00:11:19,930 --> 00:11:23,910
මේ කාලය පුරාම, මට අවශ්‍ය සියල්ල
කළ යුතුව තිබුණේ ඔවුන් මරා දැමීමයි.

166
00:11:23,934 --> 00:11:25,453
ඒවා විනාශ කරන්න.

167
00:11:25,477 --> 00:11:27,813
සදහටම මගේ ඔළුවේ හඬ නවත්වන්න.

168
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
නමුත් සමහර විට…

169
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
සමහර විට මනුෂ්‍යත්වයේ කාලය අවසන්.

170
00:11:34,111 --> 00:11:35,713
සමහර විට එය ඔවුන්ගේ වාරයයි.

171
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
නෑ නෑ, අපිට කරන්න වෙනවා
දිගටම යන්න, ආපසු සටන් කරන්න.

172
00:11:40,367 --> 00:11:42,995
අපේ ගෙවල් වලට, අපේ
පවුල්. ඔයාට ඒක මතකද?

173
00:11:47,833 --> 00:11:48,917
මිට්සුකි.

174
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
බෝම්බය කොහෙද?

175
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
ඔයා ගියාම ඒක ගත්තා. එය කොහේ ද?

176
00:11:57,885 --> 00:11:59,428
මට මතක ඇති අන්තිම දේ…

177
00:12:01,221 --> 00:12:04,683
මම හිටියේ කෙළවරේ
ආවාටය, නැව කඩා වැටුණු තැන.

178
00:12:05,475 --> 00:12:06,685
ඒක මහා ආවාටයක්.

179
00:12:08,478 --> 00:12:09,873
මට ඔබට සිතියමක් අඳින්න පුළුවන්.

180
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
දැන් එය කරන්න.

181
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
අපි යන්නම්.

182
00:12:12,983 --> 00:12:14,335
චෙන් රීස්.

183
00:12:14,359 --> 00:12:15,944
හාස්‍යජනකයි.

184
00:12:17,946 --> 00:12:19,340
ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:12:19,364 --> 00:12:20,616
කමක් නෑ.

186
00:12:21,700 --> 00:12:22,868
ඔබට දිනන්න බැහැ.

187
00:12:30,709 --> 00:12:31,710
වර්නා.

188
00:12:32,794 --> 00:12:34,922
මේක අපි නෙවෙයි
වෙයි කියලා හිතුවා. මෙම…

189
00:12:35,964 --> 00:12:37,466
මෙය ඔවුන් පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ.

190
00:12:40,010 --> 00:12:41,779
එය විෂ සහිතයි.

191
00:12:41,803 --> 00:12:43,305
එය මිනිස් ස්වභාවයයි

192
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
ඔබට නොතේරෙන දේ ප්‍රශ්න කිරීමට.

193
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
මට තේරෙනවා.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,189
ඔවුන් කීවේ එය ඒදන් බවයි.

195
00:12:53,774 --> 00:12:55,668
අපි එය උපයාගත් පසු, තෝමස්.

196
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
අපි එය උපයාගත් පසු.

197
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
මට ආයෙත් නංගිව දැනෙනවා.

198
00:13:01,532 --> 00:13:03,408
මට ඇය එළියේ දැනෙනවා.

199
00:13:04,451 --> 00:13:07,204
මවගේ උණුසුම දැනෙන්න.

200
00:13:08,288 --> 00:13:09,998
අපි දැන් ඔවුන්ට සමීපයි.

201
00:13:12,209 --> 00:13:14,545
අසීමිත අපගේ සියලු ආදරණීයයන්.

202
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
ඉදිරියෙන්, අනෙක් අය.

203
00:13:49,079 --> 00:13:51,999
ඔයා දැක්කනේ පිටසක්වල ජීවීන් කරපු දේ
ඒ කට්ටිය ආපහු වෝල් බේස් එකට.

204
00:13:52,708 --> 00:13:53,834
ට්‍රෙවාන්ටේ…

205
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.

206
00:13:57,004 --> 00:13:58,630
ජමිලා, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

207
00:14:00,299 --> 00:14:01,884
සමාව දීම, එය…

208
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
ඒක අමාරු එකක්.

209
00:14:06,180 --> 00:14:07,222
කමක් නෑ.

210
00:14:08,724 --> 00:14:10,076
මම පොඩි ළමයෙක්.

211
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
නැහැ, ඔබ නැහැ.

212
00:14:12,144 --> 00:14:13,604
මම කැමතියි ඔබ සිටියා නම්.

213
00:14:15,731 --> 00:14:16,940
දෙවියනේ, මම කැමතියි එහෙම වෙන්න පුළුවන් නම්.

214
00:14:17,816 --> 00:14:19,878
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

215
00:14:19,902 --> 00:14:22,255
ඒ වගේම මම ලෝකය දන්නවා
දැනටමත් ඔබෙන් ඕනෑවට වඩා අසා ඇත,

216
00:14:22,279 --> 00:14:25,032
ඕනෑවට වඩා ගත්තා, නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

217
00:14:25,866 --> 00:14:27,051
දැන් හරි.

218
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

219
00:14:28,869 --> 00:14:29,870
කුමක් සඳහා ද?

220
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
මට එතනින් මිට්සුකි ඇහුණා.

221
00:14:34,082 --> 00:14:35,334
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,129
ඔවුන් දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,608
ඒක හොඳ නැහැ, මම ඒක දෙන්නම්.

224
00:14:41,632 --> 00:14:44,009
ඒත් ඔයා දන්නවා මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
පිටසක්වල ජීවීන්ට වඩා මිනිසුන්ට තිබේද?

225
00:14:45,260 --> 00:14:48,698
මම කිව්වේ අපි අවුල්.
කිසිම දෙයක් කවදාවත් සරල නැහැ.

226
00:14:48,722 --> 00:14:51,600
අපි එකිනෙකා රිද්දුවත්
අපි අදහස් නොකරන විට,

227
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
නමුත් අපි උත්සාහ කරන නිසා.

228
00:14:54,520 --> 00:14:55,521
හරි හෝ වැරදි,

229
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
අපි දිගටම උත්සාහ කරමු.

230
00:14:59,775 --> 00:15:01,193
කැස්පර් දිගටම උත්සාහ කළේය.

231
00:15:03,195 --> 00:15:04,488
අවසානය දක්වා.

232
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
ඔහු වීරයෙක් වන්නේ එබැවිනි.

233
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර වූයේ නැත.

234
00:15:25,801 --> 00:15:27,219
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

235
00:15:32,933 --> 00:15:34,268
මගේ යහපත.

236
00:15:38,355 --> 00:15:39,755
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

237
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
- ඒක ගෞරවයක්.
- ඔබගේ සේවය සඳහා.

238
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
ඔබේ ඇදහිල්ල සඳහා.

239
00:15:50,325 --> 00:15:51,743
කාර්මයිකල් කොහෙද?

240
00:15:57,708 --> 00:15:59,084
දුප්පත් මොනිකා.

241
00:16:04,506 --> 00:16:07,426
නමුත් ඇගේ පියා ඇය එනතුරු බලා සිටිනු ඇත

242
00:16:08,135 --> 00:16:11,180
ඔවුන් සහ අනෙක් සියල්ලන් සමඟ.

243
00:16:12,264 --> 00:16:13,307
මෙම…

244
00:16:15,184 --> 00:16:19,122
අපි සටන් කරන්නේ ඒ සඳහා ය.

245
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
- ඔව්.
- ඒක හරි.

246
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
නවත්වන්න!

247
00:16:40,959 --> 00:16:42,920
ඔබ ඔක්සිජන් නොමැතිව මෙහි වාඩි නොවිය යුතුය.

248
00:16:45,005 --> 00:16:47,650
හයිපොක්සියා ව්යාකූලත්වය හා කාංසාව ඇති කරයි.

249
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
අපිට ඇති
අභියෝග, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

250
00:16:52,054 --> 00:16:53,055
හේයි.

251
00:16:53,722 --> 00:16:54,806
ඔයාට හරි ද?

252
00:16:58,477 --> 00:16:59,561
මම සනීපෙන්.

253
00:17:02,606 --> 00:17:04,398
- ට්‍රෙවන්තේ...
- නැහැ, ඇත්තටම. බලන්න…

254
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
මම හොඳින්. මා දෙස බලන්න.

255
00:17:09,738 --> 00:17:11,073
ළමයා මැරිලා,

256
00:17:11,906 --> 00:17:13,116
නමුත් මම හොඳින්.

257
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
මම ආපහු ආවා
එම නෞකාවේ වසර දෙකක්…

258
00:17:30,926 --> 00:17:32,302
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරෝගී.

259
00:17:39,726 --> 00:17:40,811
සහ ඔහු…

260
00:17:44,147 --> 00:17:47,234
මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා ගොස් ඇත,

261
00:17:48,277 --> 00:17:49,736
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

262
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
අපටම සමාව දෙන්න. එකිනෙකාට සමාව දෙන්න.

263
00:17:54,867 --> 00:17:56,159
වඩා හොඳින් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

264
00:17:56,743 --> 00:17:57,804
වඩා හොඳ වෙන්න.

265
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
මම ඔහුව මැරුවා.

266
00:17:59,746 --> 00:18:01,832
එකම පුද්ගලයා මම
ආරක්ෂා කළ යුතු විය.

267
00:18:06,712 --> 00:18:07,796
මගුලයි මචන්.

268
00:18:08,338 --> 00:18:09,882
ඒකට සමාවක් නෑ.

269
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
නාහ්.

270
00:18:19,892 --> 00:18:21,351
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

271
00:18:22,769 --> 00:18:24,146
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

272
00:18:29,067 --> 00:18:30,360
ඔහු කළ යුතුයි.

273
00:18:32,738 --> 00:18:33,780
අපොයි.

274
00:18:46,752 --> 00:18:47,812
හරි.

275
00:18:47,836 --> 00:18:50,106
ඉතින්, අපි දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කියලා
අම්මලාගේ උකුල ඇතුලට යන්න.

276
00:18:50,130 --> 00:18:51,816
මම කොහොමද ගන්න දන්නේ නැහැ
මව්වරුන්ගේ උකුල ඇතුළත.

277
00:18:51,840 --> 00:18:53,276
හොඳයි, ඔබ යමක් දන්නවා.

278
00:18:53,300 --> 00:18:54,426
ඉදිරියට එන්න.

279
00:18:55,260 --> 00:18:56,428
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.

280
00:18:57,221 --> 00:18:59,073
- ඔයාට අහන්න ඕන නෑ...
- මට ඕනේ.

281
00:18:59,097 --> 00:19:00,950
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ ඔළුව ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

282
00:19:00,974 --> 00:19:03,036
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා නවත්තන්න
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා.

283
00:19:03,060 --> 00:19:04,537
ඒ වගේම මට කතා කරන්න.

284
00:19:04,561 --> 00:19:05,955
ජමිලා කරුණාකරලා.

285
00:19:05,979 --> 00:19:08,148
අපිට මේකෙන් යන්න බෑ
ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්නම්, trev.

286
00:19:09,900 --> 00:19:10,901
වාඩි වෙන්න.

287
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
හරි හරී?

288
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
හරි හරී.

289
00:19:25,707 --> 00:19:27,018
ඉතින් ඔයා කැස්පර්ව මැරුවාද?

290
00:19:27,042 --> 00:19:29,062
- ජමිලා...
- ඊළඟට මොකද වුණේ?

291
00:19:29,086 --> 00:19:30,420
එන්න, සිතන්න.

292
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
ඔබ විදේශිකයන් මග හැරිය
මක්නිසාද යත් කොපමණ වේලාවක්දැයි මම නොදනිමි.

293
00:19:34,675 --> 00:19:36,176
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

294
00:19:36,677 --> 00:19:39,280
මට සවන් දෙන්න. එදා ඉඳන්
අම්මලාගේ උකුල පහලට ආවා,

295
00:19:39,304 --> 00:19:41,557
මම හැමදාම ගත කළා
එකම දේ සිතමින්.

296
00:19:42,808 --> 00:19:44,393
නම්, නම්, නම්.

297
00:19:45,894 --> 00:19:48,355
මම තව ටිකක් උත්සාහ කළා නම්,

298
00:19:49,398 --> 00:19:53,652
ඔහුව වඩා තදින් අල්ලාගෙන, තවත් බොහෝ දේ කළා
ඔහු කවුදැයි ඔහුට මතක් කර දෙන්න...

299
00:19:54,319 --> 00:19:57,006
නමුත් දැන් මම දන්නවා තිබුණා කියලා
නෑ ඒක නවත්තන්න තිබ්බා නම්.

300
00:19:57,030 --> 00:19:58,991
ඔවුන් ඔහුව මකා දැමුවා,

301
00:19:59,616 --> 00:20:01,285
සැබෑ ඔහු, ටිකෙන් ටික.

302
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
මම ඔහු අතුරුදහන් වන ආකාරය බලා සිටියෙමි.

303
00:20:06,707 --> 00:20:08,041
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

304
00:20:09,877 --> 00:20:12,504
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

305
00:20:13,297 --> 00:20:14,631
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

306
00:20:15,841 --> 00:20:18,594
ඒත් අපිට මේක කරන්න පුළුවන් නේද?

307
00:20:22,472 --> 00:20:24,016
මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.

308
00:20:27,769 --> 00:20:29,354
ඔයාට මාව මතක තියාගන්න ඕන.

309
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
එය භයානක බව මම දනිමි.

310
00:20:32,691 --> 00:20:33,692
මම දන්නවා.

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
ඒත් මට ඔයාව මතක තියාගන්න ඕන.

312
00:20:47,956 --> 00:20:49,392
හිතන්න, ට්‍රෙව්.

313
00:20:49,416 --> 00:20:50,667
අවධානය යොමු කරන්න.

314
00:21:20,072 --> 00:21:21,323
ඔවුන් අවදි විය.

315
00:21:21,990 --> 00:21:25,595
පිටසක්වල ජීවීන්, මේ අය විය
වෙනස්. විශාල, වඩා පරිණාමය.

316
00:21:25,619 --> 00:21:27,597
ඔවුන් සිටියේ මෙය එකතැන පල්වීමෙනි
මුළු කාලය. ඔවුන් වූයේ…

317
00:21:27,621 --> 00:21:29,498
මම දැක්කා ඔවුන් බිත්ති හරහා එනවා.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,917
ඔවුන් විසි කිරීමට පෙර
මම ද්වාරය හරහා.

319
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
ඊට පෙර, තිබුණේ…

320
00:21:38,549 --> 00:21:39,883
මොකක්ද, ට්‍රෙව්?

321
00:21:45,347 --> 00:21:46,431
කැස්පර්!

322
00:21:49,268 --> 00:21:50,978
කැස්පර්... කැස්පර්... කැස්පර්.

323
00:22:00,320 --> 00:22:01,446
හරි හරී.

324
00:22:04,783 --> 00:22:07,077
ඒකෙ අන්ධ උමගක් තියෙනවා
පිටසක්වල ජීවීන්ට මාව දකින්න බැරි වුණා.

325
00:22:07,995 --> 00:22:10,056
ඔව්. කැස්පර්, ඔහු ... කවදාද
ඔහු හරය සිදුරු කළේය,…

326
00:22:10,080 --> 00:22:11,891
එය ඔහුව වංකගිරියේ නැවත පිඹින

327
00:22:11,915 --> 00:22:15,270
ඊට පස්සේ කැටය ඉරාගෙන
නැවේ බිත්ති හරහා,

328
00:22:15,294 --> 00:22:17,588
සහ කෑල්ලක්
මව්වරුන්ගේ උකුල අඳුරු විය.

329
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
එය හරියට…

330
00:22:22,843 --> 00:22:24,970
ස්නායු උපාගම කැපෙනවා වගේ.

331
00:22:26,471 --> 00:22:27,598
හරියටම.

332
00:22:28,682 --> 00:22:31,018
ඔවුන්ට මාව ඇතුලට පේන්න බැරි වුණා
එහි. එහෙමයි මම බේරුනේ.

333
00:22:33,020 --> 00:22:34,021
මම සැඟවී සිටියෙමි.

334
00:22:39,735 --> 00:22:40,819
අපිත් එහෙමයි.

335
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

336
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
අපි ඇයව විශ්වාස කළ හැකි යැයි උපකල්පනය කරමු.

337
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
මෙතන!

338
00:22:53,415 --> 00:22:54,416
නොවෙනස්ව?

339
00:22:55,584 --> 00:22:57,211
මම ප්‍රවීණයෙක් නොවෙමි, නමුත් පෙනෙන්නේ එයයි.

340
00:22:58,337 --> 00:23:00,255
හොඳයි, එහෙනම්, අපි එය විශේෂඥයින් වෙත ආපසු යමු.

341
00:23:13,310 --> 00:23:14,370
හේයි.

342
00:23:14,394 --> 00:23:16,164
හේයි, මට ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

343
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
මගුලක්.

344
00:23:18,148 --> 00:23:19,588
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? මට පුලුවන්ද...

345
00:23:21,068 --> 00:23:22,069
හේයි!

346
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
හේයි!

347
00:23:26,365 --> 00:23:28,033
ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද?

348
00:23:29,493 --> 00:23:31,537
ඔබ ඔප්පු කරන විට ඔබට වාතය ලැබේ.

349
00:23:32,746 --> 00:23:36,559
- ඔබ ඔබම ඔප්පු කර නැත.
- ඔයාට මාව ඔප්පු කරන්න ඕනද?

350
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
අපි ඔබව දන්නේ නැහැ!

351
00:23:39,336 --> 00:23:40,754
මම දන්නේ එච්චරයි

352
00:23:41,839 --> 00:23:43,006
ඔයා බොරු කිව්වා.

353
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
මේක පාරාදීසයක් කිව්වා.

354
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
එය කොහේ ද?

355
00:23:49,471 --> 00:23:51,640
බය නැති අයට වාතය යනවා.

356
00:23:53,684 --> 00:23:55,370
මම ඔබ තුළ බිය දකිමි.

357
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
බිය මිනීමරුවකි.

358
00:23:58,272 --> 00:23:59,940
ඔබේ මනසින් ඔබව මරා දමයි.

359
00:24:16,331 --> 00:24:18,041
සිතේ ඇති බිය ඔබව මරා දමයි.

360
00:24:18,792 --> 00:24:20,085
මෙය වේගවත් විය.

361
00:24:21,044 --> 00:24:23,481
අම්මා, ඇය ඔබව පරීක්ෂා කරයි.

362
00:24:23,505 --> 00:24:29,094
මෙන්න, ඔබ ඔබේ පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඔබ සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට මනස.

363
00:24:40,856 --> 00:24:44,085
තවත් කෙනෙකුට සැකයක් තිබේද?

364
00:24:44,109 --> 00:24:47,362
තවත් කෙනෙකුට විශ්වාසය නැති වී තිබේද?

365
00:24:48,822 --> 00:24:50,657
මේ සියල්ල පරීක්ෂණයේ කොටසකි.

366
00:24:53,076 --> 00:24:54,494
තෝමස් අසාර්ථක විය.

367
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
අපි එලියට යමු.

368
00:25:13,013 --> 00:25:14,348
ඔබ එය එකලස් කළා.

369
00:25:15,432 --> 00:25:16,642
ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ.

370
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

371
00:25:20,938 --> 00:25:22,790
ඔවුන් සිටියේ කුමන දිශාවටද?
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කවදාද?

372
00:25:22,814 --> 00:25:24,542
උතුර. ඊසානදිග, වගේ.

373
00:25:24,566 --> 00:25:26,002
අපට ඒවා අභිබවා යා හැකිද?

374
00:25:26,026 --> 00:25:28,630
ඇයට 30 ක හමුදාවක් ඇත
අපි සහ මව්වරුන්ගේ උකුල අතර.

375
00:25:28,654 --> 00:25:30,948
අපිට සැතපුම් පහක් යන්න පුළුවන්
බටහිරට ගොස් ඔවුන් වටා යන්න, නමුත් ...

376
00:25:31,990 --> 00:25:34,761
අපි ඇයව සොයාගත්තා. ඒක නිකම්
ඇයට අපිව හොයාගන්න ලේසියි.

377
00:25:34,785 --> 00:25:37,347
ඇය මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

378
00:25:37,371 --> 00:25:39,474
ඇයට ජීවත් වන මිනිසුන් ඇත
අම්මලාගේ උකුල් ඇටය වැටුණු දා සිට.

379
00:25:39,498 --> 00:25:41,309
ජමිලා හරි. අපි ඉන්නේ ඇගේ තණතිල්ලේ.

380
00:25:41,333 --> 00:25:43,019
සුභ ආරංචියක්, හැමෝටම.

381
00:25:43,043 --> 00:25:45,230
- බෝම්බය නොවෙනස්ව.
- ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

382
00:25:45,254 --> 00:25:46,815
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු,
අපගේ අවස්ථා වඩාත් නරක ය.

383
00:25:46,839 --> 00:25:48,608
වර්නා රාත්‍රියේ මිය ගිය කලාපය අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත.

384
00:25:48,632 --> 00:25:51,032
නමුත් ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් ඇය එහි සිටින බව
හිරු උදා වන විට ගමන් කරන්න.

385
00:25:51,343 --> 00:25:52,445
එබැවින් පළමු ආලෝකය අපි පිටතට යනවා.

386
00:25:52,469 --> 00:25:53,947
Yamato අපට ඇතුල් වන මාර්ගය පෙන්වයි.

387
00:25:53,971 --> 00:25:56,598
එතකොට ප්‍රධානියා අපිව ගෙනියනවා
අන්ධ උමග හරයට.

388
00:25:57,599 --> 00:26:01,287
- මිට්සුකි, ඔබ මේ සමඟ හොඳින්ද?
- අපි අහනවා නෙවෙයි.

389
00:26:01,311 --> 00:26:02,563
හොඳයි, මම.

390
00:26:03,897 --> 00:26:05,357
මම ඔයාව ගන්නම්.

391
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
කමක් නෑ.

392
00:26:08,777 --> 00:26:10,296
ජාතියට ද්‍රෝහියෙක්.

393
00:26:10,320 --> 00:26:12,489
ඇයද ඇතුලට යන මාර්ගය දන්නා නිසා පසුබසින්න.

394
00:26:13,866 --> 00:26:16,118
හරි කොල්ලෝ කෙල්ලෝ මේකයි ප්ලෑන් එක.

395
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
ඇතුල් වන්න, අඳුරු උමග සොයා,
හැකි තාක් දුරට නොපෙනී සිටින්න.

396
00:26:21,206 --> 00:26:22,934
බෝම්බය වදයේ හරයට දුවන්න...

397
00:26:22,958 --> 00:26:24,894
ඒවගේම මී වද මනස හොඳින් උයන්න.

398
00:26:24,918 --> 00:26:27,188
එය හිම කැට මරියා, හිම කැට මේරි තුළ,

399
00:26:27,212 --> 00:26:29,173
ඇතුළත, "ශුද්ධ වූ ජරාව,
දුවන්න ඔයාගේ මගුල් ජීවිතය වෙනුවෙන්."

400
00:26:31,717 --> 00:26:32,718
වර්නා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

401
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
අපට වර්නා හැසිරවිය හැකිය.

402
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
එය කුමක් ද?

403
00:26:59,244 --> 00:27:02,289
රීස් ලියමින් සිටියේ ය
ඔහුගේ මව, ඔහු එසේ නම් ...

404
00:27:06,460 --> 00:27:08,003
ඉතින් මම හිතුවා

405
00:27:08,879 --> 00:27:10,422
ළමයින්ට ලියන්න.

406
00:27:11,715 --> 00:27:12,925
උවමනාවක් වුනොත්.

407
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
මම ඉඩක් ඉතිරි කළා
ඔබ පහළින්.

408
00:27:34,905 --> 00:27:35,989
හේයි.

409
00:27:36,490 --> 00:27:37,574
ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

410
00:27:40,327 --> 00:27:41,703
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

411
00:27:42,913 --> 00:27:44,414
ඔයා තමයි මේ ඔක්කොම ගෙනාවේ.

412
00:27:45,123 --> 00:27:46,559
ඔබට එය අල්ලාගෙන සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

413
00:27:46,583 --> 00:27:48,311
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

414
00:27:48,335 --> 00:27:50,104
එය තවදුරටත් මගේ කොටසක් නොවේ.

415
00:27:50,128 --> 00:27:52,589
ඔබට මෙය සිදු වී ඇත
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට ඔබ.

416
00:27:53,257 --> 00:27:55,592
මායා කිව්වා අයිතියි කියලා
ඔබ ආදරය කළ කෙනෙකුට…

417
00:27:56,593 --> 00:27:57,803
ඊට පස්සේ නැති වුණා.

418
00:27:59,555 --> 00:28:02,349
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරපු කෙනෙක්
ඔබ තවමත් එය ඔබ සමඟ රැගෙන යනවා,

419
00:28:03,517 --> 00:28:04,957
ඔබට ඒවා මතක නැති වුවද.

420
00:28:07,855 --> 00:28:09,147
එහෙම ආදරේ කරන්න පුලුවන්නම්..

421
00:28:10,190 --> 00:28:11,400
ඒ ගැඹුරින්,

422
00:28:12,192 --> 00:28:13,861
ඔබ මෙහි සිටින සියල්ලන්ට වඩා මනුෂ්‍යයෙකි.

423
00:28:22,244 --> 00:28:23,684
ඔයා මට වඩා මනුස්සයෙක්.

424
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- නෑ. ඔයාද?

425
00:28:34,214 --> 00:28:35,275
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

426
00:28:35,299 --> 00:28:38,361
පූර්ව ක්‍රීඩා විහිළුවක් පමණි
එය නොසැලෙන විශ්වාසයක් ඇති කරයි.

427
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි, දෙන්නටම.

428
00:28:40,220 --> 00:28:41,847
හරි හරී. අපි උඩට යනවා.

429
00:28:43,140 --> 00:28:44,725
පවුලේ නැවත හමුවීමට කාලයයි.

430
00:28:46,894 --> 00:28:48,955
මෙම මාර්ගවලින් එක කුමක්ද
අපිව නැවට ළං කරයිද?

431
00:28:48,979 --> 00:28:50,165
වෙනස් ආකාර දෙකක් තිබේ,

432
00:28:50,189 --> 00:28:53,317
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කපා දැමිය යුතුයි
රිජ් දිගේ සහ උතුරට යන්න.

433
00:28:54,943 --> 00:28:56,195
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

434
00:29:00,824 --> 00:29:03,035
එම රිජ් එකෙන් ඔබ්බට Wdc වාසස්ථාන කූඩාරම.

435
00:29:03,702 --> 00:29:05,662
මම මුර සංචාරයක් දුටුවෙමි
පරිමිතිය ඇවිදීම.

436
00:29:06,455 --> 00:29:07,748
ඔවුන් පසුපස හඹා ගියා.

437
00:29:08,749 --> 00:29:09,833
අපිට ඒවා ලැබුණා.

438
00:29:13,045 --> 00:29:14,671
මව සපයයි.

439
00:29:18,008 --> 00:29:19,486
අපි ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට යමු.

440
00:29:19,510 --> 00:29:21,970
- ඔව්! ඔව්!
- ඔව්! අපි යමු!

441
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
ඔබ හරි.

442
00:29:32,439 --> 00:29:34,983
මගෙන් කොටසක් තවමත් ආපසු පැමිණ සිටියේය
එහි චලනය සමඟ.

443
00:29:35,984 --> 00:29:37,569
අපි ආරක්ෂිතයි කියලා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

444
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

445
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
මම නිකම්…

446
00:29:47,663 --> 00:29:52,084
මට හැමදේටම වඩා ඕන
ඔබට මා වීමට අවශ්‍ය මිනිසා වන්න.

447
00:29:53,126 --> 00:29:57,256
සැමියා, පියා ඒ
ඔබ සහ දරුවන් සුදුසුයි.

448
00:30:00,175 --> 00:30:02,219
මමත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

449
00:30:04,012 --> 00:30:08,600
එම ආරක්ෂාව සහ සතුට සැබෑ විය හැකිය.

450
00:30:10,477 --> 00:30:11,728
නමුත් ඒ ඔබ පමණක් නොවේ.

451
00:30:13,146 --> 00:30:16,066
ඒ මමයි. අපි දෙන්නා මේක කළා.

452
00:30:19,027 --> 00:30:22,322
සමහර විට අපිට හොඳටම හානි වෙලා ඇති.

453
00:30:23,907 --> 00:30:26,994
නැත්තම් අපිට ඒක හොඳටම ඕන වුණා.

454
00:30:28,370 --> 00:30:30,706
ඒ සතුට පිළිබඳ අදහස.

455
00:30:31,957 --> 00:30:33,500
සහ එය කෙබඳු විය යුතුද යන්න.

456
00:30:35,794 --> 00:30:37,045
ඔයා හිතන්නේ ළමයි දන්නවාද?

457
00:30:38,714 --> 00:30:39,756
සමහරවිට.

458
00:30:43,010 --> 00:30:44,678
ඔවුන් හැම විටම අපට වඩා දක්ෂයි.

459
00:30:47,973 --> 00:30:51,077
රයිඩර් එහෙම වෙයි
ඇදහිය නොහැකි වෛද්යවරයෙක්.

460
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
ඔව්. ලූක් සහ සාරා හරිම නිර්භීතයි.

461
00:30:55,272 --> 00:30:57,208
ඔවුන් තමන්ව සොයා ගන්නවා.

462
00:30:57,232 --> 00:30:58,984
ජීවිතයට විවෘත වීම.

463
00:31:00,986 --> 00:31:02,446
මට ඔවුන් සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

464
00:31:04,198 --> 00:31:06,408
මට ඕන එයාලට මුළු ජීවිත කාලෙම ඉන්න.

465
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

466
00:31:10,162 --> 00:31:11,580
අපි මේක දිනනවා.

467
00:31:15,292 --> 00:31:16,668
ඔව්.

468
00:31:19,421 --> 00:31:22,132
අපට නොතිබීම කණගාටුවකි
මෙම සංවාදය කලින්.

469
00:31:26,845 --> 00:31:27,888
යෝ, ටකර්.

470
00:31:28,472 --> 00:31:30,182
පරිමිතිය තවත් වරක් පරීක්ෂා කරන්න.

471
00:31:34,061 --> 00:31:36,104
විනාඩි දහයකින් අපි එලියට ආවා.

472
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
හරි හරී.

473
00:32:10,222 --> 00:32:12,099
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- දකුණු ලන්ඩන්.

474
00:32:13,433 --> 00:32:15,602
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එයාලා කොහේ ද?
- මෙතන.

475
00:32:16,436 --> 00:32:18,832
මම ලන්ඩනයේ මගේ පාසලෙන් ඉවත්ව මෙහි සිටියෙමි.

476
00:32:18,856 --> 00:32:21,024
ඔව්? ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවයන් නිවැරදිව ලබා ගන්න.

477
00:32:21,525 --> 00:32:23,336
ලෝකයේ අවසානය සහ ඒ සියල්ල.

478
00:32:23,360 --> 00:32:25,505
- කෑම අතපසු කරන්න එපා.
- මම කරනවා.

479
00:32:25,529 --> 00:32:28,967
මේ එක තැනක් තියෙනවා. වචනාර්ථයෙන්
දකුණු ලන්ඩනයේ හොඳම සැන්ඩ්විච්.

480
00:32:28,991 --> 00:32:31,261
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා කවදාවත් ඉඳලා නැහැ කියලා.
- එහි මිචිලින් තරුවක් තිබේද?

481
00:32:31,285 --> 00:32:32,286
මොන මගුලක්ද?

482
00:32:35,539 --> 00:32:36,582
මෙන්න අපි යනවා.

483
00:32:49,011 --> 00:32:50,304
එය උගුලක්!

484
00:33:13,744 --> 00:33:14,995
මම එහා මෙහා යන්නම්.

485
00:33:15,746 --> 00:33:16,747
මම ආවරණය කරන්නම්.

486
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
නැහැ!

487
00:33:24,129 --> 00:33:25,506
තුවක්කුකරු!

488
00:33:31,011 --> 00:33:32,363
කපිතාන්!

489
00:33:32,387 --> 00:33:34,473
- එයාලා කොහේ ද?
- අපොයි. ෂිට්!

490
00:33:35,557 --> 00:33:36,808
- ආවරණය ගන්න!
- අපට ඔහුගේ මුද්ද නැති විය.

491
00:33:56,411 --> 00:33:57,805
මාව ආවරණය කරන්න.

492
00:33:57,829 --> 00:33:59,164
යන්න! යන්න! යන්න.

493
00:34:03,001 --> 00:34:04,294
ඩයස්!

494
00:34:13,469 --> 00:34:14,972
මේ මගුල.

495
00:34:17,683 --> 00:34:18,867
ඉදිරියට එන්න.

496
00:34:18,891 --> 00:34:19,935
නැගිටින්න.

497
00:34:21,061 --> 00:34:22,497
දැන් යාඥා කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

498
00:34:22,521 --> 00:34:23,522
ඇති!

499
00:34:24,438 --> 00:34:26,942
ඔයා එක්ක එලියට එන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින් අත්!

500
00:34:27,568 --> 00:34:28,902
ඉන්ෆිනිටාස්!

501
00:34:30,152 --> 00:34:32,364
මේක ඔයාට විශේෂයි කියලා මට ආරංචියි!

502
00:34:40,330 --> 00:34:41,831
ලැන්ග්ස්ටන්.

503
00:34:43,250 --> 00:34:44,530
- ඔවුන් ළඟ බෝම්බයක් තියෙනවා!
- කට වහපන්!

504
00:34:45,252 --> 00:34:47,646
- ඔවුන් මව්වරුන්ගේ උකුල දෙසට ගමන් කරයි!
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

505
00:34:47,670 --> 00:34:52,485
මම මේ ආගන්තුක ප්‍රේමය සතුටින් පිඹින්නෙමි
ද්‍රෝහියාගේ හිස මගුල ඉවත් කරයි

506
00:34:52,509 --> 00:34:56,388
ඔබ අතහරින්නේ නැත්නම් ඔබේ
ආයුධ සහ දැන් ඉවත් වන්න!

507
00:34:58,640 --> 00:34:59,933
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?

508
00:35:06,648 --> 00:35:07,941
නැන්දා.

509
00:35:09,568 --> 00:35:11,963
අම්මව දැක්කම මම කටවහගෙන කිව්වා!

510
00:35:11,987 --> 00:35:16,885
මම ස්වර්ගය බලාපොරොත්තු වන බව ඇයට කියන්න
නිල් තීන්ත සහ සුදු ෂටර් ඇත.

511
00:35:16,909 --> 00:35:18,493
මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

512
00:35:20,454 --> 00:35:21,455
මම ඔයාට ආදරෙයි නැන්දා.

513
00:35:44,520 --> 00:35:45,771
නැත.

514
00:35:58,825 --> 00:35:59,826
ටකර්.

515
00:36:05,582 --> 00:36:08,252
මම දන්නවා, මම දන්නවා ඒක රිදෙනවා කියලා.

516
00:36:11,463 --> 00:36:12,232
මාව අල්ලගන්න, හරිද?

517
00:36:12,256 --> 00:36:13,256
මම උත්සාහ කළා.

518
00:36:14,174 --> 00:36:17,761
කරුණාකර... කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න. මම උත්සාහ කළා.

519
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
මට කණගාටුයි.

520
00:36:20,848 --> 00:36:22,891
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

521
00:36:53,130 --> 00:36:56,925
අපි ලෝකය බේරගන්න යනවා
ඔයා අද මෙතන කරපු දේවල් නිසා.

522
00:36:59,761 --> 00:37:01,013
ටකර්.

523
00:37:02,723 --> 00:37:04,242
අනීෂා!

524
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
ක්ලාක්.

525
00:37:06,351 --> 00:37:08,371
කොහෙද ඔයාට ගැහුවේ? මට පෙනවන්න.

526
00:37:08,395 --> 00:37:10,582
- මට පෙනවන්න. කොහෙද ඔයාට ගැහුවේ? මට පෙනවන්න.
- මට ගැහුවේ නෑ.

527
00:37:10,606 --> 00:37:13,168
උණ්ඩය ... සන්නාහය. සන්නාහය.

528
00:37:13,192 --> 00:37:14,836
සන්නාහය උණ්ඩය නතර කළේය.

529
00:37:14,860 --> 00:37:16,379
මම හොඳින්, බබා.

530
00:37:16,403 --> 00:37:17,696
මම හොඳින්.

531
00:37:18,197 --> 00:37:20,032
මම හොඳින්.

532
00:37:21,408 --> 00:37:22,993
කොන්රාඩ් මැරිලා.

533
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
අපි මොකද කරන්නේ?

534
00:37:26,121 --> 00:37:27,223
පසුබැසීම.

535
00:37:27,247 --> 00:37:28,474
දැනට.

536
00:37:28,498 --> 00:37:29,541
පසුබැසීම!

537
00:37:38,550 --> 00:37:40,052
ඔවුන් පසුබසිනවා!

538
00:37:41,178 --> 00:37:42,346
ආපසු වැටෙන්න!

539
00:37:45,849 --> 00:37:47,184
ඔවුන් පසුබසිනවා!

540
00:37:50,145 --> 00:37:52,415
මට සවන් දෙන්න. මට වැඩක් නෑ
අපි නම්... අපි අවුල්.

541
00:37:52,439 --> 00:37:53,666
අපිට වැඩි හානියක් වුනාට මට කමක් නැහැ.

542
00:37:53,690 --> 00:37:55,585
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- මට ඔයාව ඕන. මට ඕන අපිව විතරයි.

543
00:37:55,609 --> 00:37:57,212
මට අපිවයි ළමයිනුයි ඕනේ, හරිද?

544
00:37:57,236 --> 00:37:59,797
කොහොම හරි අපි එලියට බහිමු
මෙහි. අපි ගෙදර එන්නම්.

545
00:37:59,821 --> 00:38:02,008
ඒ වගේම අපි මේ සියල්ල තේරුම් ගනිමු.
මාව අතහරින්න එපා, හරිද?

546
00:38:02,032 --> 00:38:03,301
- අත්හරින්න එපා.
- කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

547
00:38:03,325 --> 00:38:05,345
- නෑ නෑ, මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.
- මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.

548
00:38:05,369 --> 00:38:07,680
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ. මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

549
00:38:07,704 --> 00:38:09,039
අපි දිගටම උත්සාහ කරනවා.

550
00:38:34,481 --> 00:38:35,482
අපොයි.

551
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
වැල් අනුගමනය කරන්න.

552
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
යන්තම් තොල් පසුකරයි
ඒවා සියල්ලම අභිසාරී වන ආවාටය.

553
00:38:44,992 --> 00:38:46,451
ඔබ පිවිසුම දකිනු ඇත.

554
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
ඔයා හිතනවාට වඩා මම සැලකිලිමත් වෙනවා මිට්සුකි.

555
00:39:03,385 --> 00:39:04,469
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

556
00:39:10,809 --> 00:39:11,852
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

557
00:39:21,570 --> 00:39:23,363
චෙන්, ඔයා හොඳින්ද?

558
00:39:23,947 --> 00:39:25,199
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

559
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
කෝ මම බලන්න.

560
00:39:28,827 --> 00:39:30,037
අපි තමයි ඒක කළේ.

561
00:39:31,580 --> 00:39:32,748
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

562
00:39:35,125 --> 00:39:38,188
ඔයා හිතන්නේ අපි දුන්නා කියලා
ට්‍රෙවන්ටේ කණ්ඩායම ප්‍රමාණවත් ඉදිරි කාලය?

563
00:39:38,212 --> 00:39:39,421
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

564
00:39:45,385 --> 00:39:46,595
කෝ මම බලන්න.

565
00:39:50,390 --> 00:39:51,475
එය වර්නා!

566
00:39:51,975 --> 00:39:52,976
ක්ලාක්!

567
00:39:54,102 --> 00:39:55,246
මට කියන්න බැහැ.

568
00:39:55,270 --> 00:39:57,832
ක්ලාක්. නවත් වන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

569
00:39:57,856 --> 00:39:59,292
කරුණාකරලා මාත් එක්ක ඉන්න.

570
00:39:59,316 --> 00:40:00,400
ක්ලාක්!

571
00:40:01,235 --> 00:40:02,236
නැත.

572
00:40:03,111 --> 00:40:04,172
නැහැ!

573
00:40:04,196 --> 00:40:05,882
නැහැ, යන්න එපා.

574
00:40:05,906 --> 00:40:07,967
යන්න එපා! ක්ලාක්!

575
00:40:07,991 --> 00:40:09,243
මට ඔයාව අවශ්යයි.

576
00:40:09,910 --> 00:40:12,055
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. අපි ගෙදර යනවා.

577
00:40:12,079 --> 00:40:13,705
හේයි අපි ගෙදර යනවා.

578
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
ක්ලාක්.

579
00:40:39,273 --> 00:40:40,357
වර්නා.